13 commentaires pour "Paroles Oasis – I’m Outta Time (+ Clip)"

1. lolita

   20 novembre 2008 à 12:28

   1

   Juste un petit message en passant pour te dire que j’ai fini par t’inclure dans ma blogroll sur mon blog.
   Coucou.

2. Skippy

   30 novembre 2008 à 13:38

   2

   Juste une petite remarque : je pense que ce n’est pas « behind the law », mais plutôt « behind them all ».

3. anonnyme

   7 janvier 2009 à 13:57

   3

   « if i am to go » ne veut rien dire, je^pense que c’est: « if i have to go »

4. bruxelles

   19 janvier 2009 à 13:33

   4

   Oui c’est bien « if i have to go” et if i am to go ce n’est pas de l’ Anglais!

5. Flo

   19 janvier 2009 à 16:25

   5

   Non, c’est « if I had to go ». Il y avait d’autres erreurs, j’ai changé les paroles.
   Au passage, je ne suis pas sûre que « if I am to go » ne soit pas anglais. « If I’m to fall » est construit de la même manière.

6. berenice

   26 janvier 2009 à 15:23

   6

   désolé tout le monde, mais c’est bien « if i’m to fall », qui veut dire « si je tombais » (littéralement « si je viens a tomber »). c’est une formulation de phrase qui ne s’apprend pas en cours d’anglais, mais tout a fait correcte et courante en anglais usuel.
   Comme nous en francais, on dit plus souvent « si je tombais » que ’si je viens a tomber », mais ca n’empeche que c’est correct..
   Flo a donc tout a fait raison a ce sujet, meme s’il ne dit jamais « If I had to go »..
   la traduction de cette phrase, c’est « si je tombais, est-ce que tu serais la pour applaudir, ou est-ce que tu te cacherais derriere les autres? »
   tout a fait clair, non?

7. Pakou

   1 février 2009 à 15:32

   7

   Je pense que c’est « I guess I’m out of time » et pas « Yes I’m out of time »
   à voir =)

8. Flo

   1 février 2009 à 15:41

   8

   En effet Pakou. Merci.

9. nyah~!

   17 février 2009 à 13:27

   9

   Can get myself some piece of mind > Can get myself some PEACE of mind

   In my heart you’d grow > in my heart you grow

   je chipote, ce sont des fautes relativement minimes

   de plus berenice à raison pour « if i’m to fall »

10. Flo

    17 février 2009 à 16:21

    10

    Je viens de copier les paroles du site officiel. J’entends toujours « If I haD to go » mais bon… on va leur faire confiance

11. liam gallagher

    1 mars 2009 à 19:31

    11

    Flo, on partage sans doute la même passion pour Oasis, néanmoins tu as de gros problèmes d’audition!!!!
    comment entends tu « if i had to go »???????
    je n’arrive pas à me l’expliquer!!!!
    tu as sans doute craqué ton slip!

12. Flo

    1 mars 2009 à 21:55

    12

    Il y a en effet une grosse différence entre « have » et « had ». De quoi me soucier de mon audition. Je vais penser à consulter un ORL si tu penses qui c’est si inquiétant.
    Quant à mon « slip », il va très bien, je te rassure.

13. grindhouse

    16 mai 2009 à 1:54

    13

    hey les mec , la vous faite ‘chier » haha
    nan serieux j’ai lu tout vos commentaires if i have , if i had.. on s’en tape;)

    vive gallaher.